| eine Schlange am Busen nähren | cherish a viper in one's bosom |
| eine lange Nase machen | thumb one's nose |
| eine Schraube locker haben | have a screw loose |
| eine lange Leitung haben | to be slow to catch on |
| eine Fehlgeburt haben | miscarry |
| eine Standpauke halten | lower the boom |
| einen Schlag versetzen | jolt |
| mit eisernem Besen kehren | to make a clean sweep |
| ein Schwätzchen halten | hobnob |
| einen Schnappschuss machen | snap |
| im Schneepflug fahren | stem |
| den Schalk im Nacken haben | to have the devil in one |
| wie angegossen passen | fit like a glove |
| die Rechnungen bezahlen | pay the bills |
| ein Hühnchen zu rupfen haben | have a bone to pick |
| ein Sandbad nehmen | dust |
| ein Schuhlöffel benutzen | shoehorn |
| eine Arschbombe machen | bomb |
| eine Fliege machen | get out of Dodge |
| eine Kompensation zahlen | compensate |