| für einen Apfel und ein Ei | for a song |
| etwas für einen Apfel und ein Ei kaufen | for a song for peanuts |
| zu einem Ende bringen | put an end to |
| einen Vogel zeigen | cuckoo sign |
| meine Damen und Herren | ladies and gentlemen |
| Äpfel und Birnen | apples and oranges |
| siehe Neapel und stirb | see Naples and die |
| für die Katz sein | for the birds |
| auf einer Ebene mit | on a par |
| aus vielen eines | e pluribus unum |
| ausschneiden und einfügen | cut and paste |
| in einem Affentempo | like the clappers |
| mit einen Graben umgeben | entrench |
| ohne einen Pfennig | penniless |
| zu einen Haufen zusammenwehen | drift |
| zu einer Verabredung einladen | ask out |
| in einem Affenzahn | hell for leather hell-bent for leather |
| Fremdenfeindin | xenophobe |
| auf den Fersen sein | heel |
| einen Anfall kriegen | spaz |