jeder ist seines Glückes Schmied
Every man is the architect of his own fortune
jeder ist sich selbst der Nächste
every man for himself
unter einer Decke stecken
be in cahoots (with)
go cahoots
Geduld ist eine Tugend
patience is a virtue
es ist nicht meine Schuld
it's not my fault
der Angst ins Gesicht lachen
whistle past the graveyard
der Rest ist Geschichte
the rest is history
unter massivem Druck stehend
beleaguered
es ist mir gleich
I don't care
Ortseingangsschild
town sign
vergiftetes Geschenk
poisoned chalice
herzlichen Glückwunsch
congratulations
happy birthday
jemandem in die Karten schauen
to look at somebody's cards
Gold- und Silberschmied
goldsmith
medizinische Chemie
medicinal chemistry
jedem Tierchen sein Pläsierchen
different strokes for different folks
there's no accounting for taste
to each his own
Biedermeiersträußchen
nosegay
weder Fisch noch Fleisch
neither fish nor fowl
Der Fisch stinkt vom Kopf her
the fish rots from the head
der Vereinigten Staaten
stateside