| den Hintern versohlen | spank |
| den Titel verleihen | entitle |
| grün hinter den Ohren | green as a gooseberry |
| den Faden verlieren | lose the plot |
| den Hörer abnehmen | pick up the phone |
| den Mut verlieren | lose heart |
| feucht hinter den Ohren | wet behind the ears |
| den Braten riechen | smell a rat |
| den Hut nehmen | resign quit |
| den Rücken kehren | throw somebody over |
| Betreten verboten | no trespassing |
| den Hut ziehen | tip one's hat |
| den Kopf verlieren | lose one's head |
| den Krieg erklären | declare war |
| den Narren spielen | play the fool |
| den Spaß verderben | spoil |
| den Unterhalt sichern | provide |
| den Verstand verlieren | crack up |
| denitrieren | denitrify |
| die Augen verbinden | blindfold |