| wahre Freunde erkennt man in der Not | a friend in need is a friend indeed |
| den Freundeskreis erweitern | reach out |
| Gefahr erkannt Gefahr gebannt | forewarned is forearmed |
| Spare in der Zeit, so hast du in der Not | waste not, want not |
| bester Freund des Menschen | man's best friend |
| der frühe Vogel fängt den Wurm | the early bird catches the worm |
| Not kennt kein Gebot | necessity knows no law |
| nach freiem Ermessen gewährt | discretionary |
| fahrender Musikant | wandering minstrel |
| fahrender Sänger | minstrel |
| Haare auf den Zähnen haben | have a sharp tongue |
| Freunde finden | make friends |
| ich freß einen Besen, wenn | eat one's hat |
| ins freie Ermessen gestellt | discretionary |
| Freunde und Familie | kith and kin |
| als Kunde regelmäßig besuchen | patronize |
| dann und nur dann, wenn | if and only if |
| schlafende Hunde weckt man nicht | let sleeping dogs lie |
| sehr geehrte Damen und Herren | to whom it may concern |
| von Grund auf ändern | shake up |