| was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß | ignorance is bliss |
| wasch mich, aber mach mich nicht nass | have one's cake and eat it too |
| es interessiert mich nicht | I don't care |
| wes Brot ich ess, des Lied ich sing | he is my friend that grindeth at my mill he loves me well that makes my belly swell he who pays the piper calls the tune let every man praise the bridge he goes over never quarrel with your bread and butter who finds my bread and cheese, it’s to his tune I dance |
| sich nicht viel machen aus | make light of |
| das geht dich einen feuchten Kehricht an | none of your beeswax |
| das macht den Kohl nicht fett | sweeten the pot |
| was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr | you can't teach an old dog new tricks |
| was sich liebt, das neckt sich | the quarrel of lovers is the renewal of love |
| ich kam, ich sah, ich siegte | I came, I saw, I conquered |
| Vorsicht ist besser als Nachsicht | better safe than sorry |
| die Nachricht sprach sich herum | hear through the grapevine |
| es schert mich nicht | I don't care |
| mir nichts, dir nichts | before you know it |
| wer nicht wagt, der nicht gewinnt | Nothing ventured, nothing gained Who dares wins |
| wo ein Wille ist, ist auch ein Weg | where there's a will there's a way |
| möge die Macht mit dir sein | may the Force be with you |
| es juckt mich nicht | I don't care |
| es sich gemütlich machen | nestle |
| ich weiß es nicht | I don't know |