| wo ein Wille ist, ist auch ein Weg | where there's a will there's a way |
| wo Rauch ist, ist auch Feuer | no smoke without fire there’s no smoke without fire where there’s smoke, there’s fire |
| morgen ist auch noch ein Tag | tomorrow is another day |
| wer Wind sät, wird Sturm ernten | sow the wind, reap the whirlwind |
| um ein Gewese machen | make a big thing out of |
| was ist heute für ein Tag | what day is it today |
| wie ein Schwein schwitzen | sweat like a pig |
| die Welt ist ein Dorf | the world is a village |
| wie Titte mit Ei schmecken | finger-lickin' good taste |
| Kleinvieh macht auch Mist | little strokes fell great oaks little brooks make great rivers |
| unsere Welt ist ja so klein | it's a small world |
| wer sein Kind liebt, der schlägt es | spare the rod and spoil the child |
| passen wie die Faust aufs Auge | different as chalk and cheese |
| freiwillige Ausreise | self-deportation |
| wie viele Geschwister haben Sie | how many siblings do you have |
| der Rest ist Geschichte | the rest is history |
| knapp daneben ist auch vorbei | close, but no cigar |
| was getan ist, ist getan | what's done is done |
| wer A sagt, muss auch B sagen | in for a penny, in for a pound you cannot say A without saying B |
| bitte sage es noch einmal | please say that again |