| Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie | Day of Fight for Freedom and Democracy |
| partizipatorische Demokratie | participatory democracy |
| GNU-Lizenz für freie Dokumentation | GNU Free Documentation License |
| Tag der Deutschen Einheit | Day of German Unity German Unity Day |
| aus dem Regen in die Traufe | out of the frying pan, into the fire |
| in der Kürze liegt die Würze | brevity is the soul of wit |
| unerlaubte Abwesenheit von der Truppe | AWOL |
| in der Ruhe liegt die Kraft | haste makes waste more haste, less speed one step at a time slow and steady wins the race |
| engerer Freundeskreis | circle of friends |
| geschäftiges Hin und Her | flurry |
| jemanden angreifen und töten | hose |
| Mediendemokratie | media democracy |
| Tag des jüngsten Gerichts | doomsday |
| was ist heute für ein Tag | what day is it today |
| Tag der Slawenapostel Kyrill und Method | Day of the Slavonic Sages Cyril and Metoděj |
| Tag der offenen Tür | open house open day |
| Im Zweifel für den Angeklagten | benefit of the doubt |
| an der Reihe sein | turn |
| aus der Fassung geraten | disconcerted |
| aus der Reihe tanzen | break ranks |