| auf den fahrenden Zug aufspringen | jump on the bandwagon |
| auf den Zug aufspringen | jump on the bandwagon |
| auf den neuesten Stand bringen | update |
| auf den jüngsten Stand bringen | update |
| auf der faulen Haut liegen | be bone idle |
| auf dem Laufenden sein | aware |
| aus den Fugen bringen | shake up |
| aus der Fassung bringen | agitate |
| auf den Fersen sein | heel |
| auf den rechten Weg kommen | straighten out |
| auf jemanden abfärben | rub off on |
| mit dem Fallschirm abspringen | parachute |
| an den Mann bringen | dispose |
| aus den Augen, aus dem Sinn | out of sight, out of mind long absent, soon forgotten |
| in fremden Zungen sprechen | speak in tongues |
| auf den köder anbeißen | take the bait |
| auf der anderen Seite | on the other hand |
| auf die Knie zwingen | ruin |
| auf die Palme bringen | exasperate |
| auf die harte Tour lernen | learn the hard way |