| den Anstandswauwau spielen | play gooseberry |
| den Narren spielen | play the fool |
| Anstandswauwau | chaperone |
| gegeneinander ausspielen | pit someone against someone play someone off against someone |
| den Verstand verlieren | crack up |
| die zuständigen Stellen | powers that be |
| einen Trumpf ausspielen | trump |
| alle an die Wand spielen | steal the show |
| Seemannsgarn spinnen | spin a yarn yarn |
| die erste Geige spielen | to play first fiddle |
| va banque spielen | go for broke |
| den Stecker ziehen | pull the plug |
| den Stinkefinger zeigen | flip the bird |
| den Unterhalt sichern | provide |
| den ersten Stein werfen | cast the first stone |
| unentschieden spielen | draw |
| den Schwanz einziehen | show the white feather |
| Anstandsregeln | decorum |
| eine Standpauke halten | lower the boom |
| von Bestand sein | endure |