| alle an die Wand spielen | steal the show |
| an die Wand starren | stare at the wall |
| Salz in die Wunde streuen | add insult to injury |
| jemandem in die Hände spielen | play into someone's hands |
| brüllen wie am Spieß | cry blue murder scream like a banshee |
| Holz in den Wald tragen | carry coals to Newcastle |
| gegen den Wind gelegen | windward |
| in die Länge ziehen | protract |
| sich die Hand geben | shake hands |
| den Narren spielen | play the fool |
| unentschieden spielen | draw |
| übertrieben spielen | overact |
| alleine auskommen | fend |
| alle Register ziehen | pull out all the stops |
| alles auf eine Karte setzen | go for broke put all one's eggs in one basket |
| auf die Nase fallen | to come a cropper |
| illegale Einwandererin | illegal immigrant |
| illegale Einwanderin | illegal alien |
| eine Rolle spielen | matter |
| keine Rolle spielen | doesn't matter to be immaterial to be neither here nor there |