| einen Trumpf ausspielen | trump |
| einen Luftkuss geben | blow a kiss |
| eine Rolle spielen | matter |
| einen Zungenkuss geben | French kiss |
| keine Rolle spielen | doesn't matter to be immaterial to be neither here nor there |
| ein Solo spielen | solo |
| eine Buße auferlegen | shrive |
| einen Bären aufbinden | hoax |
| einen Impuls setzen | galvanize |
| gegeneinander ausspielen | pit someone against someone play someone off against someone |
| instrumentalisieren | exploit |
| einen Anfall kriegen | spaz |
| einen Ausflug machen | jaunt |
| einen Besuch abstatten | pay a visit |
| einen Bock schießen | blunder |
| einen Frühstart hinlegen | jump the gun |
| einen Gruß übermitteln | shout out |
| einen Lauf haben | on fire |
| einen Vertrag abschließen | contract |
| einen Verweis erteilen | rebuke |