| einen Gruß übermitteln | shout out |
| eine Buße auferlegen | shrive |
| einen Ausflug machen | jaunt |
| einen Besuch abstatten | pay a visit |
| einen Impuls setzen | galvanize |
| bitten und betteln | to beg and plead |
| ins Gras beißen | bite the dust kick the bucket |
| eine Pause machen | take a break |
| einen Blick werfen | take a look |
| einen Frühstart hinlegen | jump the gun |
| einen Schlag versetzen | jolt |
| einen Ständer haben | have a hard-on |
| einen Trumpf ausspielen | trump |
| einen Verweis erteilen | rebuke |
| einen Vogel zeigen | cuckoo sign |
| einen Korb bekommen | get the mitten |
| einen Korb kriegen | get the mitten get turned down |
| einen Krebs fangen | catch a crab |
| einen Rückzieher machen | backpedal chicken out retract |
| seine Füße finden | find one’s feet |