| frei von der Leber weg reden | speak frankly |
| ein neues Leben beginnen | turn over a new leaf |
| freigelassen werden | walk |
| mit erleben / reisen | discover |
| Perlen vor die Säue werfen | cast pearls before swine |
| von der Leine lassen | unleash |
| von der Steuer absetzen | deduct |
| fest auf der Erde stehen | feet on the ground |
| Großer Leberegel | sheep liver fluke |
| über Gott und die Welt reden | talk about everything under the sun |
| frei und ungebunden | freewheeling |
| in der Flanke angreifen | flank |
| um den heißen Brei reden | pussyfoot |
| in der Kreide stehen | owe |
| Holz vor der Hütte haben | have a big rack |
| wie von der Tarantel gestochen | like a scalded cat |
| nicht in diesem Ton reden | watch one's mouth |
| Sprecherin der Geschworenen | foreman |
| in den Krieg ziehen | go to war |
| in der Lage sein | be able to |