| hast du die Sprache verloren? | cat got someone's tongue |
| haben Sie die Sprache verloren? | cat got someone's tongue |
| das Gesicht verlieren | lose face |
| hast du Geschwister | do you have any brothers or sisters |
| auf die Palme bringen | exasperate |
| auf die Probe stellen | put to the test |
| bis an die Grenze gehen | push the envelope |
| lass es dir schmecken | bon appétit |
| in die Brüche gehen | go to pieces |
| über die Stränge schlagen | run riot |
| Selbstgespräche führen | talk to oneself |
| Selbstgespräche halten | talk to oneself |
| Zwiesprache halten | dialogue |
| noch ist Polen nicht verloren | down but not out |
| sich in die Brust werfen | puff oneself up |
| Salz in die Wunde streuen | add insult to injury |
| auf die Schnelle | on the fly |
| in die Bresche springen | step into the breach |
| sich die Beine vertreten | stretch one's legs |
| über die Planke gehen | walk the plank |