| mit dem Feuer spielen | play with fire |
| mit dem Finger drohen | finger-wag |
| mit dem Wind gelegen | leeward |
| mit der Faust schlagen | punch |
| Mittelfeldspieler | center centre midfielder |
| auf der Lauer liegen | couch |
| mit den Fingern schnippen | snap one's fingers |
| mit den Füßen abstimmen | vote with one's feet |
| mit den Hufen scharren | champ at the bit |
| mit den Wölfen heulen | when in Rome, do as the Romans do |
| mit der Wimper zucken | bat an eyelid |
| mit Leib und Seele | body and soul |
| mit dem Strom schwimmen | float with the current go with the flow |
| mit jemandem gehen | go steady |
| aus dem Verkehr ziehen | yank |
| in den Krieg ziehen | go to war |
| unter dem Messer liegen | be under the knife |
| Öl ins Feuer gießen | add fuel to the fire add fuel to the flames throw oil on the fire |
| nach Gehör spielen | play by ear |
| den Narren spielen | play the fool |