mit dem Feuer spielen
play with fire
mit dem Finger drohen
finger-wag
mit dem Wind gelegen
leeward
mit der Faust schlagen
punch
Mittelfeldspieler
center
centre
midfielder
auf der Lauer liegen
couch
mit den Fingern schnippen
snap one's fingers
mit den Füßen abstimmen
vote with one's feet
mit den Hufen scharren
champ at the bit
mit den Wölfen heulen
when in Rome, do as the Romans do
mit der Wimper zucken
bat an eyelid
mit Leib und Seele
body and soul
mit dem Strom schwimmen
float with the current
go with the flow
mit jemandem gehen
go steady
aus dem Verkehr ziehen
yank
in den Krieg ziehen
go to war
unter dem Messer liegen
be under the knife
Öl ins Feuer gießen
add fuel to the fire
add fuel to the flames
throw oil on the fire
nach Gehör spielen
play by ear
den Narren spielen
play the fool