| sich ins eigene Fleisch schneiden | shoot oneself in the foot |
| sich ins eigene Knie schießen | shoot oneself in the foot |
| sich die Freiheit nehmen | take the liberty |
| sich an jemandes Fersen heften | stick to one's heels |
| sich in die Brust werfen | puff oneself up |
| sich in die Falle hauen | hit the hay hit the sack |
| sich in die Hose machen | pee oneself pee one’s pants piss one’s pants soil one’s pants wet one’s pants |
| sich ins Knie ficken | fuck off fuck you go fuck yourself |
| sich mit fremden Federn schmücken | adorn oneself with borrowed plumes deck oneself with borrowed plumes strut in borrowed plumes |
| in Scheiben schneiden | slice |
| lassen Sie es sich schmecken | bon appétit |
| sich an etwas weiden | batten |
| sich auf dünnem Eis bewegen | skate on thin ice |
| sich aus den Fingern saugen | pull out of one's ass |
| sich die Augen ausweinen | cry one's eyes out |
| sich die Hosen vollscheißen | shit oneself |
| sich diebisch freuen | gloat |
| sich ein Herz nehmen | take heart |
| sich entscheiden | opt |
| sich in den Hintern beißen | kick oneself |