| sich seinen Lebensunterhalt verdienen | bring home the bacon |
| sich eine goldene Nase verdienen | earn a small fortune make a killing make a small fortune |
| sich einen runterholen | jerk off spank the monkey |
| sich die Beine vertreten | stretch one's legs |
| sich in jemanden verlieben | fall for |
| sich den Hals verrenken | rubberneck |
| sich in den Hintern beißen | kick oneself |
| sich seinem Alter entsprechend benehmen | act one's age |
| einen Hinterhalt legen | ambush |
| mit einem neuen Namen versehen | rebaptize |
| sich einen Reim darauf machen | make head or tail of |
| sich selbstsüchtig aneignen | hog |
| sich wie ein Lauffeuer verbreiten | spread like wildfire |
| sich einen abfrieren | freeze to death |
| sich in Schale werfen | dress up to the nines |
| ich suche einen Lebensmittelladen | I'm looking for a grocery store |
| nach meinem besten Wissen | TTBOMK |
| mit einer Geldstrafe belegen | fine |
| sich abweisend verhalten | bridle |
| sich auf Eierschalen bewegen | walk on eggshells |