| Äpfel mit Birnen vergleichen | compare apples and oranges |
| Äpfel und Birnen vergleichen | apples and oranges |
| den Titel verleihen | entitle |
| Nägel mit Köpfen machen | do the job properly |
| mit Butter bestreichen | butter |
| alles im grünen Bereich sein | everything is okay |
| auf die Nerven gehen | annoy badger be a pain in the neck bother bug devil |
| die Würde verleihen | entitle |
| Äpfel und Birnen | apples and oranges |
| es ist mir gleich | I don't care |
| wie mit Eimern gießen | rain cats and dogs rain pitchforks |
| in die Binsen gehen | go down the drain go down the pan |
| aus den Augen verlieren | lose sight of somebody lose sight of something |
| sich die Beine vertreten | stretch one's legs |
| sich vergleichen | compound |
| auf der Zunge zergehen | melt in the mouth |
| Apfelblütenstecher | apple blossom weevil |
| Koppel mit Schulterriemen | Sam Browne belt |
| Buch mit sieben Siegeln | seven seals |
| es ist mir peinlich | I'm embarrassed |