| Zweimal messen, einmal schneiden! | measure twice and cut once |
| Grimassen schneiden | grimace |
| weibliche Genitalbeschneidung | female circumcision |
| Ermessensentscheidung | discretionary decision exercise of a discretionary power |
| von der Außenwelt abschneiden | maroon |
| einen Pony schneiden | bang |
| zweimal hinsehen müssen | double take |
| Weißenfeindlichkeit | antiwhiteness |
| wie ein Grab schweigen | silent as the grave |
| einmal hü und einmal hott sagen | blow hot and cold |
| in Scheiben schneiden | slice |
| zwei Dumme, ein Gedanke | great minds think alike |
| in allen Einzelheiten | in detail |
| sich ins eigene Fleisch schneiden | shoot oneself in the foot |
| Beisammensein im Sitzen | sit-down |
| im siebten Himmel sein | to be in seventh heaven |
| in Würfel schneiden | dice |
| zusammenschneiden | splice |
| zweimal in der Woche | semi-weekly |
| mit den Gedanken abschweifen | zone |