auf Wolke sieben schweben
on cloud nine
auf Wiedersehen sagen
say goodbye
auf eine Seite schlagen
take sides
auf Wiederschauen
goodbye
aus allen Kannen schütten
rain cats and dogs
auf Zehenspitzen gehen
pussyfoot
auf die Probe stellen
put to the test
auf einen Schlag
at one blast
auf einer Stange schlafen
roost
auf Nimmerwiedersehen
again
for good
never
see
auf Nummer sicher gehen
play safe
auf Wiedersehen
goodbye
see you
auf dem Gewissen haben
have something on his conscience
auf die Nerven gehen
annoy
badger
be a pain in the neck
bother
bug
devil
auf taube Ohren stoßen
fall on deaf ears
Wolke sieben
cloud nine
Buch mit sieben Siegeln
seven seals
in Scheiben schneiden
slice
rote Zahlen schreiben
to be in the red
schwarze Zahlen schreiben
to be in the black