aufpassen wie ein Schießhund - German to English

aufpassen wie ein Schießhund	watch like a hawk
auffallen wie ein bunter Hund	stick out like a sore thumb
heulen wie ein Schlosshund	to cry a river
Rauchen wie ein Schlot	smoke like a chimney
rauchen wie ein Schlot	to smoke like a chimney
fluchen wie ein Seemann	swear like a trooper
schlafen wie ein Stein	sleep like a log
aufpassen, was man sagt	watch one's mouth
auf Wolke sieben schweben	on cloud nine
saufen wie ein Loch	drink like a fish
aus allen Kannen gießen	rain cats and dogs
fressen wie ein Scheunendrescher	eat like a horse
arbeiten wie ein Pferd	to beaver away
bekannt sein wie ein bunter Hund	to be known all over the place
bekannt sein wie ein scheckiger Hund	to be known all over the place
Aufnahme in ein Krankenhaus	hospitalization
aufmarschieren lassen	deploy
lassen Sie es sich schmecken	bon appétit
Frieden schließen	make peace
außereheliches Kind	love child