auffallen wie ein bunter Hund
stick out like a sore thumb
aufpassen wie ein Schießhund
watch like a hawk
bekannt sein wie ein bunter Hund
to be known all over the place
heulen wie ein Schlosshund
to cry a river
arbeiten wie ein Pferd
to beaver away
schlafen wie ein Stein
sleep like a log
Aufnahme in ein Krankenhaus
hospitalization
saufen wie ein Loch
drink like a fish
aus allen Wolken fallen
flabbergast
bolt from the blue
fluchen wie ein Seemann
swear like a trooper
schlafen wie ein Murmeltier
sleep like a log
auf Ermessen beruhend
discretionary
auf Wettbewerb beruhend
competitive
auf allen vieren
on all fours
reden wie ein Wasserfall
to run off at the mouth
to talk nineteen to the dozen
to talk one's head off
aus allen Kannen gießen
rain cats and dogs
aus allen Kannen schütten
rain cats and dogs
Rauchen wie ein Schlot
smoke like a chimney
rauchen wie ein Schlot
to smoke like a chimney
halten Sie den Wagen an
stop the car