| aus demselben Holz geschnitzt | birds of a feather |
| aus dem gleichen Holz geschnitzt | cut from the same cloth |
| aus dem Schlaf holen | arouse |
| auf den Kopf gestellt | topsy-turvily |
| auf dem Holzweg sein | be on the wrong track |
| aus allen Kannen schütten | rain cats and dogs |
| aus dem Kreuz leiern | wheedle |
| aus dem Verkehr ziehen | yank |
| aus dem Weg gehen | elude |
| aus den Fugen bringen | shake up |
| aus eigenem Recht | in one's own right |
| aus dem Handgelenk | off the cuff |
| dessen ungeachtet | however nevertheless regardless of |
| auf das Jahr hochrechnen | annualise |
| schmaler Landabschnitt | panhandle |
| Ausfallschritt | lunge |
| aus allen Wolken fallen | flabbergast bolt from the blue |
| aus dem Bauch heraus | visceral |
| aus dem Hinterhalt angreifen | ambush |
| aus dem Regen in die Traufe | out of the frying pan, into the fire |