das Kind beim Namen nennen | call a spade a spade bluntly put call it as one sees it |
die Dinge beim Namen nennen | call a spade a spade |
Ross und Reiter nennen | to name names |
das Rad neu erfinden | reinvent the wheel |
das wird sich weisen | time will tell |
das wird sich zeigen | time will tell |
das Kriegsbeil ausgraben | to dig up the hatchet |
das Kriegsbeil begraben | bury the hatchet |
das Zeitliche segnen | shuffle off this mortal coil |
was ist dein Name? | what is your name |
etwas an den Nagel hängen | give up something |
am seidenen Faden hängen | hang by a thread |
in die Binsen gehen | go down the drain go down the pan |
das Brot miteinander teilen | break bread |
das Kommando übernehmen | take charge |
das geht einen Dreck an | none of someone's business |
das kannst du laut sagen | you can say that again |
das können Sie laut sagen | you can say that again |
sich das Leben nehmen | commit suicide |
wo sind deine Eltern? | where are your parents |