| den Braten riechen | smell a rat |
| den Hals recken | crane |
| den Hut ziehen | tip one's hat |
| den Sabbat brechen | break the Sabbath |
| die Fäden ziehen | pull the strings |
| zu Rate ziehen | consult |
| den Garaus machen | pull the plug |
| den Narren spielen | play the fool |
| den Sabbat entweihen | break the Sabbath |
| den Stecker ziehen | pull the plug |
| den Titel verleihen | entitle |
| denaturieren | denature |
| den Faden verlieren | lose the plot |
| den Rücken kehren | throw somebody over |
| im Trüben fischen | fishing in muddy waters fishing in troubled waters |
| in rauen Mengen | as if it grew on trees |
| Entenweibchen | duck |
| gerade richten | straighten out |
| an den Kräften zehren | debilitate |
| den Atem anhalten | hold one's breath |