| den Faden verlieren | lose the plot |
| den Kopf verlieren | lose one's head |
| den Mut verlieren | lose heart |
| die Fassung verlieren | lose one's cool |
| den Titel verleihen | entitle |
| den Verstand verlieren | crack up |
| aus den Augen verlieren | lose sight of somebody lose sight of something |
| die Fäden ziehen | pull the strings |
| an Wert verlieren | devalue |
| den Krieg erklären | declare war |
| den Narren spielen | play the fool |
| den Spaß verderben | spoil |
| die Augen verbinden | blindfold |
| den Braten riechen | smell a rat |
| in den Boden versinken | to curl up and die |
| defenestrieren | defenestrate |
| den Hintern versohlen | spank |
| den Sabbat heiligen | sabbatize |
| den Stecker ziehen | pull the plug |
| denaturieren | denature |