erst die Arbeit, dann das Vergnügen

erst die Arbeit, dann das Vergnügen	business before pleasure
erst wägen, dann wagen	look before you leap
wer viel hat, kann viel verlieren	the bigger they are, the harder they fall
lasterhaftes Vergnügen	guilty pleasure
sich die Beine vertreten	stretch one's legs
die Zeit wird es zeigen	time will tell
der Glaube kann Berge versetzen	faith will move mountains
in den Ruhestand versetzen	pension
ist die Katze aus dem Haus	when the cat's away
auf die harte Tour lernen	learn the hard way
aus dem Regen in die Traufe	out of the frying pan, into the fire
in die Bresche springen	step into the breach
sich die Augen ausweinen	cry one's eyes out
um die Wahrheit zu sagen	to tell the truth
nur die Spitze des Eisbergs sein	be the tip of the iceberg
die Bank sprengen	break the bank
die Orientierung verlieren	get lost
die Praxis wird es zeigen	the proof of the pudding is in the eating
die Oberhand gewinnen	gain the upper hand prevail
Eisbearbeitungsmaschine	ice resurfacer