etwas durch die rosarote Brille sehen | see through rose-tinted glasses |
etwas auf die hohe Kante legen | salt away save something for a rainy day |
etwas aus der Nase ziehen | worm |
etwas an die große Glocke hängen | to shout from the rooftops |
etwas für bare Münze nehmen | take something at face value take something on trust |
etwas übers Knie brechen | rush rush one's fences |
etwas auf den Kopf stellen | turn upside down invert |
etwas zu den Akten legen | classify |
etwas zur Seite legen | to set something apart to set something aside to put money aside |
durch die Decke gehen | shoot the moon |
etwas an den Haaren herbeiziehen | far-fetched |
etwas unter die Lupe nehmen | canvas canvass carefully check out examine scrutinize |
durch das Raster fallen | slip through the cracks |
durch die Buschtrommel hören | hear through the grapevine |
durch die Buschtrommeln hören | hear through the grapevine |
durch den Kakao ziehen | slate |
auf die schwarze Liste setzen | blacklist |
etwas mit ins Grab nehmen | take something to the grave |
etwas verstellen | adjust |
etwas zusammenziehen | contract |