| keiner Fliege etwas zuleide tun können | wouldn't hurt a fly |
| einer für alle, alle für einen | one for all, all for one |
| eine lange Leitung haben | to be slow to catch on |
| Berge versetzen können | be able to move mountains |
| kann ich Ihnen etwas zu trinken holen? | can I buy you a drink |
| wenn Blicke töten könnten | if looks could kill |
| ein neues Leben beginnen | turn over a new leaf |
| eine Fliege machen | get out of Dodge |
| eine lange Nase machen | thumb one's nose |
| einem gefriert das Blut in den Adern | one's blood runs cold |
| einer Sache auf den Grund gehen | get to the bottom of |
| feine Fleisch- und Wurstwaren | charcuterie |
| ein rosiges Bild zeichnen | draw a brilliant picture draw a cheerful picture draw a fair picture draw a hilarious picture draw a radiant picture draw a serene picture |
| eine Schlange am Busen nähren | cherish a viper in one's bosom |
| eine harte Nuss zu knacken haben | hard nut to crack |
| seine Pappenheimer kennen | know who I'm dealing with |
| über die Runden kommen | make ends meet get by scrape by |
| die Dinge beim Namen nennen | call a spade a spade |
| in die Scheide stecken | sheathe |
| kein gutes Haar lassen an | excoriate |