wie ein Elefant im Porzellanladen

wie ein Elefant im Porzellanladen	like a bull in a china shop
sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen	behave like a bull in a china shop
die Kirche im Dorf lassen	keep a cool head
Der Elefant im Raum	elephant in the room
mit einem Fuß im Grab stehen	have one foot in the grave
eine Leiche im Keller haben	have a skeleton in the closet
wie die Fliegen fallen	drop like flies
wieder anfreunden	reacquaint
wie ein Ei dem anderen gleichen	like two peas in a pod
wie ein Grab schweigen	silent as the grave
wie ein begossener Pudel	with one's tail between one's legs
wie gewonnen, so zerronnen	easy come, easy go
die Dinge beim Namen nennen	call a spade a spade
die Zeit heilt alle Wunden	time heals all wounds
die Muskeln spielen lassen	flex one's muscles
die Spendierhosen anhaben	be feeling generous
eine Aktie zeichnen	subscribe apply for a share
in eine Falle geraten	fall into a trap
mit einem Netz fangen	net
einen Vorwand verwenden	pretext