wie ein Ei dem anderen gleichen

wie ein Ei dem anderen gleichen	like two peas in a pod
wie mit Eimern gießen	rain cats and dogs rain pitchforks
wie aus Eimern gießen	rain cats and dogs rain pitchforks
die Dinge beim Namen nennen	call a spade a spade
wie von der Tarantel gestochen	like a scalded cat
die Bienchen und Blümchen	birds and bees
die Welt aus den Angeln heben	set the Thames on fire
in eine Falle gehen	fall into a trap
mit eisernem Besen kehren	to make a clean sweep
eine nach dem anderen	one by one
in seine Schranken weisen	put someone in their place
ineinander greifen	engage
sich in den Hintern beißen	kick oneself
sich in den Haaren liegen	be at loggerheads
auf der anderen Seite	on the other hand
Äpfel mit Birnen vergleichen	compare apples and oranges
wie Sie es wünschen	as you wish
wie im echten Leben	naturalistic
wie Pilze aus dem Boden schießen	mushroom spring up like mushrooms
wie aus Eimern schütten	rain cats and dogs rain buckets rain pitchforks