| Vorbeugung ist die beste Medizin | prevention is better than cure |
| Lachen ist die beste Medizin | laughter is the best medicine |
| Vorbeugen ist besser als Heilen | prevention is better than cure |
| Ehrlichkeit ist die beste Politik | honesty is the best policy |
| Angriff ist die beste Verteidung | attack is the best form of defence |
| vor Freude an die Decke springen | jump for joy |
| Angriff ist die beste Verteidigung | attack is the best form of defence |
| Hunger ist der beste Koch | hunger is the best sauce |
| vom Regen in die Traufe geraten | between Scylla and Charybdis |
| über Gott und die Welt reden | talk about everything under the sun |
| vorgeben stumm zu sein | play dumb |
| Perlen vor die Säue werfen | cast pearls before swine |
| Neugier ist der Katze Tod | curiosity killed the cat |
| die Leitung ist besetzt | the line is busy |
| vom Regen in die Traufe kommen | out of the frying pan, into the fire |
| vor die Hunde gehen | go to the dogs |
| wie ist er gestorben | how did he die |
| tausend Tode sterben | die a thousand deaths |
| Vergnügungsreisende | tourist |
| Vergnügungsreisender | tourist |