| an ihren Taten sollt ihr sie erkennen | actions speak louder than words |
| das Ende der Welt, wie wir sie kennen | TEOTWAWKI |
| die Absolution erteilen | shrive |
| an den Haaren herbeigezogen | far-fetched |
| an einer Stelle stehen | rank |
| man ist nie zu alt zum Lernen | you're never too old to learn |
| an den Mann bringen | dispose |
| einen Braten in der Röhre haben | to have a bun in the oven |
| die letzte Ehre erweisen | pay one's last respects |
| die Spreu vom Weizen trennen | separate the wheat from the chaff |
| (einen Sack voll) Flöhe hüten | herd cats |
| den ersten Stein werfen | cast the first stone |
| einen Anfall kriegen | spaz |
| in den Ruhestand versetzen | pension |
| in fremden Sprachen reden | speak in tongues |
| mein Wagen hatte eine Panne | my car has broken down |
| um den heißen Brei reden | pussyfoot |
| unter den Tisch trinken | drink someone under the table |
| Ausnahmen bestätigen die Regel | the exception that proves the rule |
| in den Boden versinken | to curl up and die |