an den Haaren herbeigezogen - German to English

an den Haaren herbeigezogen	far-fetched
etwas an den Haaren herbeiziehen	far-fetched
an den Mann bringen	dispose
aus den Augen verlieren	lose sight of somebody lose sight of something
an den Fersen bleiben	dog
an den Lippen hängen	hang on every word
an den Pranger stellen	pillory
an der Nase herumführen	kid
in den Boden versinken	to curl up and die
in den sauren Apfel beißen	bite the bullet grin and bear it swallow the bitter pill
den Faden verlieren	lose the plot
an den Kräften zehren	debilitate
an den Tag legen	evince
an der Reihe sein	turn
in der Nase herumbohren	pick one's nose
in den Arsch kriechen	brown-nose suck up to
in den Startlöchern sitzen	be on one's blocks be raring to go be ready and waiting be under starter's orders be waiting in the wings
sich in den Haaren liegen	be at loggerheads
aus den Angeln heben	unhinge
aus den Fugen bringen	shake up