| auch andere Mütter haben schöne Töchter | there are plenty of fish in the sea |
| auch nur mit Wasser kochen | put one's trousers on one leg at a time |
| jemanden über den Tisch ziehen | take somebody to the cleaners |
| auf der anderen Seite | on the other hand |
| auf der Wasseroberfläche halten | buoy |
| aus einer Mücke einen Elefanten machen | make a mountain out of a molehill |
| sich die Kehle befeuchten | wet one's whistle |
| ich habe meine Handtasche verloren | I lost my handbag |
| sich an jemandes Fersen heften | stick to one's heels |
| andere Länder, andere Sitten | when in Rome, do as the Romans do |
| die andere Backe hinhalten | turn the other cheek |
| die andere Wange hinhalten | turn the other cheek |
| unerschütterlicher Anhänger | stalwart |
| anderes Geschlecht | opposite sex |
| ausländischer Arbeitnehmer | guest worker |
| die Hände in den Schoß legen | twiddle one's thumbs |
| jemandem den Hof machen | court somebody |
| jemandem in den Schoß fallen | drop into someone's lap fall into someone's lap |
| jemandem unter den Nägeln brennen | itch to do something |
| jemanden unter Druck setzen | exert pressure on somebody intimidate pressurize put pressure on somebody squeeze twist somebody's arm |