die Hände in den Schoß legen

die Hände in den Schoß legen	twiddle one's thumbs
die Hand an den Hut legen	tip one's hat
jemandem in den Schoß fallen	drop into someone's lap fall into someone's lap
die Hände in Unschuld waschen	wash one's hands of
die Karten auf den Tisch legen	put one's cards on the table
die Fäden in der Hand haben	pull strings
die Hände vors Gesicht schlagen	facepalm
jemand in den Dreißigern	tricenarian
die Beine in die Hand nehmen	to take to one's heels
sich in den Haaren liegen	be at loggerheads
von der Hand in den Mund leben	live from hand to mouth live hand-to-mouth
etwas an den Tag legen	display evince
die Hölle durchleben	living hell
die Reihen schließen	close ranks
die andere Wange hinhalten	turn the other cheek
die Katze aus dem Sack lassen	let the cat out of the bag
die Latte höher legen	raise the bar
jemanden übers Knie legen	put somebody across one’s knee put somebody over one’s knee
mit Händen und Füßen	tooth and nail
Bohnen in den Ohren haben	be deaf