| auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn | even a blind pig can find an acorn once in a while every dog has its day |
| ein blindes Huhn findet auch einmal Korn | every dog has its day |
| sich ein Bild von jemandem machen | get a picture get an idea |
| sich ein Bild von etwas machen | get a picture get an idea |
| Jungen sind nun einmal so | boys will be boys |
| ich habe Hunger wie ein Bär | I could eat a horse |
| ich habe Hunger wie ein Wolf | I could eat a horse |
| um den kleinen Finger wickeln | wrap around one's little finger |
| Wachs in jemandes Händen sein | be putty in someone's hands |
| sein blaues Wunder erleben | be in for a nasty surprise |
| wo ein Wille ist, ist auch ein Weg | where there's a will there's a way |
| suche und du wirst finden | seek and ye shall find |
| sich an den Händen fassen | hold hands |
| sich in den Hintern beißen | kick oneself |
| sich kein Blatt vor den Mund nehmen | mince words |
| sich in die Hose machen | pee oneself pee one’s pants piss one’s pants soil one’s pants wet one’s pants |
| an einem seidenen Faden hängen | hang by a thread |
| wie ein Ei dem anderen gleichen | like two peas in a pod |
| zwei linke Hände haben | all thumbs |
| schreib dir das hinter die Ohren | put that in your pipe and smoke it |