| auf das Gesäß schlagen | spank |
| aus der Art schlagen | march to the beat of a different drum |
| auf dem Gebiss kauen | champ at the bit |
| auf eine Seite schlagen | take sides |
| auf einem Ast schlafen | roost |
| auf dem Gewissen haben | have something on his conscience |
| auf Sand gebaut haben | make bricks without straw |
| auf den Geist gehen | get on one's nerves |
| mit der Faust schlagen | punch |
| auf einen Schlag | at one blast |
| auf einer Stange schlafen | roost |
| auf den Sack gehen | to get on sb's tits |
| auf die Nase fallen | to come a cropper |
| sich das Wasser abschlagen | water |
| langes Schlafen | sleep-in |
| zum Ritter schlagen | dub |
| grün und blau schlagen | beat someone black and blue |
| Zeit herausschlagen | squeeze out |
| auf Wiederschauen | goodbye |
| auf das Jahr hochrechnen | annualise |