| das Leben ist eine Hure und dann stirbt man | life's a bitch and then you die |
| das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein | life is not all beer and skittles |
| das geht dich einen feuchten Kehricht an | none of your beeswax |
| das Leben ist kein Ponyhof | beer and skittles bowl of cherries peaches and cream sunshine and rainbows |
| das geht einen Dreck an | none of someone's business |
| das Geld liegt nicht auf der Straße | money doesn't grow on trees |
| was ist heute für ein Tag | what day is it today |
| des Lesens und Schreibens mächtig | literate |
| man ist nie zu alt zum Lernen | you're never too old to learn |
| Lebensbeschreibung der Heiligen | hagiography |
| Problem zwischen Stuhl und Tastatur | PEBCAK |
| die Arme in die Hüften gestemmt | akimbo |
| die Augen sind größer als der Magen | have eyes bigger than one's stomach |
| halten Sie den Wagen an | stop the car |
| vom Regen in die Traufe geraten | between Scylla and Charybdis |
| Wasser predigen und Wein trinken | not practice what one preaches |
| den Kopf in den Sand stecken | to bury one's head in the sand |
| es ist ein Unfall passiert | there's been an accident |
| die Beine in die Hand nehmen | to take to one's heels |
| siehe Neapel und stirb | see Naples and die |