| gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens | against stupidity the gods themselves contend in vain |
| jemandem das letzte Geleit geben | accompany someone on his last journey |
| wer wird die Wächter selbst bewachen | who watches the watchers |
| jemandem auf den Geist gehen | get on someone's nerves |
| jemandem einen Bärendienst erweisen | to do somebody a bad turn |
| jemandem einen Korb geben | turn someone down |
| gegen den Wind gelegen | windward |
| jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen | put a spoke in someone's wheel |
| jemandem auf den Keks gehen | get on somebody’s nerves |
| jemandem etwas in die Schuhe schieben | lay something at someone's door |
| gehe mit Gott, aber geh! | good riddance |
| der Glaube kann Berge versetzen | faith will move mountains |
| die Schiffe hinter sich verbrennen | burn one's bridges |
| Gegenbeschuldigungen erheben | recriminate |
| gegen Bürgschaft freibekommen | bail out |
| gegenseitige Verstärkung | synergy |
| gegeneinander ausspielen | pit someone against someone play someone off against someone |
| jemandem gegen den Strich gehen | stick in someone's craw |
| einen Hinterhalt legen | ambush |
| den Empfang bestätigen | acknowledge |