hilf dir selbst, dann hilft dir Gott | God helps those who help themselves |
hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott | heaven helps those who help themselves |
erst die Arbeit, dann das Vergnügen | business before pleasure |
möge die Macht mit dir sein | may the Force be with you |
auf sich selbst gestellt sein | bootstrap |
Ost und West, daheim am best | there's no place like home |
Brief des Paulus an Philemon | Philemon |
auf der faulen Haut liegen | be bone idle |
in die Seiten gestemmt | akimbo |
wie du mir, so ich dir | tit for tat |
in der Ruhe liegt die Kraft | haste makes waste more haste, less speed one step at a time slow and steady wins the race |
den Wievielten haben wir heute | what day is it today |
wie der Vater, so der Sohn | like father, like son |
auf sich selbst gestellt | on one's own |
auf sich selbst vertrauend | self-reliant |
sich selbst helfen | bootstrap |
selber essen macht fett | charity begins at home |
verselbstständigen | hive off |
wer viel hat, kann viel verlieren | the bigger they are, the harder they fall |
was sich liebt, das neckt sich | the quarrel of lovers is the renewal of love |