jemandem ein X für ein U vormachen
to lead someone up the garden path
to pull the wool over someone's eyes
jemandem den Hof machen
court somebody
jemandem die Daumen drücken
to keep one's fingers crossed
jemandem eine Abfuhr erteilen
rebuff someone
jemandem einen Bären aufbinden
to pull somebody's leg
to put somebody on
jemandem einen Maulkorb verpassen
muzzle
jemanden für dumm verkaufen
to take somebody for a fool
jemandem ein Ohr abkauen
bend someone's ear
jemandem seinen Willen lassen
humour
jemandem einen Bärendienst erweisen
to do somebody a bad turn
jemandem einen Korb geben
turn someone down
jemandem in die Karten schauen
to look at somebody's cards
jemandem reinen Wein einschenken
tell the plain truth
jemandem in die Hände spielen
play into someone's hands
jemandem in die Suppe spucken
rain on someone's parade
jemanden mit Schweigen strafen
silent treatment
jemandem den Kopf verdrehen
sweep someone off their feet
jemandem ein Dorn im Auge sein
thorn in someone's side
jemandem etwas aufs Auge drücken
to force sth. on sb.
jemandem etwas aus der Nase ziehen
drag out of
worm out of