| lügen, dass sich die Balken biegen | lie through one's teeth |
| sich in Falten legen | crinkle |
| jemanden auf die Palme bringen | drive someone up the wall |
| Eulen nach Athen tragen | carry coals to Newcastle bring owls to Athens bring sand to the beach sell coals to Newcastle |
| etwas zu den Akten legen | classify |
| jemanden an den Galgen bringen | send to the gallows |
| jemanden um die Ecke bringen | to bump someone off |
| man muss mit den Wölfen heulen | if you can't beat them, join them |
| jemandem in die Hände spielen | play into someone's hands |
| du hast schöne Augen | you have beautiful eyes |
| jemandem Sand in die Augen streuen | pull the wool over someone's eyes |
| Finger auf die Wunde legen | rub salt in the wound |
| auf die Palme bringen | exasperate |
| ganz von sich eingenommen | full of oneself |
| gegen den Wind gelegen | windward |
| in der Schwebe hängen | up in the air |
| mit dem Kirchenbann belegen | anathematize |
| ordentlich die Meinung sagen | tear a strip off someone |
| rufen Sie einen Krankenwagen | call an ambulance |
| zum Schmelzen bringen | melt |