| von den Fesseln befreit | unchained |
| an den Fersen bleiben | dog |
| von den Socken sein | be blown away have one's socks blown off |
| auf den Fersen sein | heel |
| stehen Sie bereit | stand by |
| von der Leine lassen | unleash |
| von einer Pistole bedroht | at gunpoint |
| an den Kräften zehren | debilitate |
| in der Folgezeit | subsequently |
| in der Nase bohren | pick one's nose |
| aus den Angeln heben | unhinge |
| mit den Achseln zucken | shrug |
| um den heißen Brei reden | pussyfoot |
| konfessionsfrei | nonsectarian |
| von beiden Seiten getragen | bipartisan |
| von der Pike auf | from scratch |
| von der Stange | off-the-peg |
| von der Steuer absetzen | deduct |
| an den Lippen hängen | hang on every word |
| an der Reihe sein | turn |