die Welt aus den Angeln heben
set the Thames on fire
aus den Angeln heben
unhinge
Haare auf den Zähnen haben
have a sharp tongue
etwas zu den Akten legen
classify
die Hand an den Hut legen
tip one's hat
die Karten auf den Tisch legen
put one's cards on the table
die Welt umsegeln
circumnavigate
viel um die Ohren haben
have a lot on one's plate
sich aus den Fingern saugen
pull out of one's ass
etwas an den Nagel hängen
give up something
mit etwas schwanger gehen
compound
die Augen offen halten
keep an eye peeled
die Flasche geben
bottle
die Fäden in der Hand haben
pull strings
die Hosen anhaben
wear the trousers
wear the breeches
wear the pants
die Katze aus dem Sack lassen
let the cat out of the bag
die Nase voll haben
be fed up
have had enough
die Schnauze voll haben
be fed up
have had enough
die Welt ist ein Dorf
the world is a village
dieser Zug ist abgefahren
that ship has sailed