wie Pilze aus dem Boden schießen
mushroom
spring up like mushrooms
die Katze aus dem Sack lassen
let the cat out of the bag
die Welt aus den Angeln heben
set the Thames on fire
die Schafe von den Böcken scheiden
separate the wheat from the chaff
wie aus Eimern gießen
rain cats and dogs
rain pitchforks
in die Höhe schießen
bolt
Öl auf die Wogen gießen
pour oil on troubled waters
mit Kanonen auf Spatzen schießen
use a sledgehammer to crack a nut
crack a nut with a sledgehammer
den Bund fürs Leben schließen
tie the knot
wie Titte mit Ei schmecken
finger-lickin' good
taste
wie aus Eimern schütten
rain cats and dogs
rain buckets
rain pitchforks
wie aus der Pistole geschossen
impromptu
wie ein Ei dem anderen gleichen
like two peas in a pod
sich ins eigene Knie schießen
shoot oneself in the foot
einem alles aus der Nase ziehen
worm
etwas aus dem Ärmel schütteln
pull out of a hat
einen Bock schießen
blunder
auf Wolke sieben schweben
on cloud nine
wie Sie es wünschen
as you wish
wie mit Eimern gießen
rain cats and dogs
rain pitchforks