| Lügen haben kurze Beine | a lie has no legs lies have no legs lies have short legs |
| lange Rede, kurzer Sinn | long story short |
| langer Rede kurzer Sinn | conclusion |
| gegen den Uhrzeigersinn | anticlockwise |
| über den Berg sein | be out of the woods turn the corner |
| Augenheilkundlerin | ophthalmologist |
| Jugendherberge | youth hostel hostel |
| die rote Karte zeigen | dismiss |
| gegenüber sein | face |
| um genau zu sein | rather |
| Lungenagenesie | agenesis of the lung lung agenesis |
| einen Zahn zulegen | hurry up |
| Lust haben auf | feel like |
| Sie haben Recht | you're right |
| Wände haben Ohren | walls have ears |
| auf den Fersen sein | heel |
| den Hals recken | crane |
| einen Bären aufbinden | hoax |
| ohne Haken und Ösen | no strings attached |
| den Braten riechen | smell a rat |