| Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden | Rome wasn't built in a day |
| es ist nicht meine Schuld | it's not my fault |
| ich bin beraubt worden | I've been robbed |
| vom Regen in die Traufe kommen | out of the frying pan, into the fire |
| sich in die Brust werfen | puff oneself up |
| nicht in diesem Ton reden | watch one's mouth |
| sich auf die faule Haut legen | laze around loaf about take it easy |
| vom Regen in die Traufe geraten | between Scylla and Charybdis |
| vom Hundertsten ins Tausendste kommen | one thing led to another we just got talking and couldn't stop |
| man ist nie zu alt zum Lernen | you're never too old to learn |
| es ist nicht alles Gold, was glänzt | all that glitters is not gold |
| noch nicht trocken hinter den Ohren | wet behind the ears |
| zunichte gemacht werden | unravel |
| sich an etwas weiden | batten |
| sich an die eigene Nase fassen | look who's talking |
| sich in die Falle hauen | hit the hay hit the sack |
| etwas in einen Topf werfen | pot |
| alles in einen Topf werfen | lump together |
| sich nicht vom Fleck rühren | stay put |
| vom Regen in die Traufe | between Scylla and Charybdis |