| aus der Reihe treten | break ranks |
| aus der Reihe tanzen | break ranks |
| auf der Stelle treten | tread water |
| an der Reihe sein | turn |
| auf der Stelle tretend | sideways |
| aus dem Weg gehen | elude |
| aus der Klemme helfen | pull someone's chestnuts out of the fire |
| auf dem Seil tanzen | funambulate |
| auf der Zunge liegen | on the tip of one's tongue |
| auf den Geist gehen | get on one's nerves |
| in der Kreide stehen | owe |
| aus dem Kreuz leiern | wheedle |
| aus dem Verkehr ziehen | yank |
| aus den Rippen leiern | wheedle |
| aus der Patsche helfen | bail out |
| aus der Zeit gefallen | dated |
| aus dem Koffer leben | to live out of one's suitcase |
| aus den Federn | bed |
| aus der Haut fahren | fly off the handle |
| Äußere Hebriden | Outer Hebrides Western Hebrides |